O meu Ubuntu (estou a usar o hardy – 8.10) ficou sem som nos videos em flash. A resolução do problema foi simples:
System -> Preferences -> Sound
e alterei o Sound playback para PulseAudio Sound Server.
E pronto. Já fiquei com som nos videos do youtube 
